1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:25,248 --> 00:03:26,510
Nada aqui.

4
00:03:27,946 --> 00:03:30,340
Continue procurando.

5
00:04:09,945 --> 00:04:12,121
Dê para mim.

6
00:04:27,658 --> 00:04:28,746
Espanhol?

7
00:04:28,746 --> 00:04:30,705
Português.

8
00:04:34,143 --> 00:04:36,841
Cinquenta e cinquenta?

9
00:09:27,305 --> 00:09:30,918
Deve ser ele.

10
00:09:30,918 --> 00:09:34,008
Certamente manca.

11
00:09:36,924 --> 00:09:39,100
Dizem que era um leão.

12
00:09:41,406 --> 00:09:43,452
São 9 da manhã e ele está
indo para o bar.

13
00:09:43,452 --> 00:09:47,108
Provavelmente quebrou a perna
tropeçando enquanto embriagado.

14
00:09:47,108 --> 00:09:48,675
Agora, agora, Lady Anna.

15
00:09:48,675 --> 00:09:51,460
Ele tem uma excelente reputação.

16
00:09:51,460 --> 00:09:53,854
Reputação para quê?

17
00:09:53,854 --> 00:09:56,944
Eu tenho um plano.

18
00:09:59,250 --> 00:10:01,818
Leve isso para o carro.

19
00:10:18,269 --> 00:10:21,185
Eu também vou querer um.

20
00:10:21,185 --> 00:10:24,058
Não, Sr. Quatermain.
Permita-me.

21
00:10:28,628 --> 00:10:30,368
Uma dica.

22
00:10:36,026 --> 00:10:38,028
E para você, senhora?

23
00:10:38,028 --> 00:10:40,640
vou tomar um uísque
nas rochas.

24
00:10:44,034 --> 00:10:45,470
Obrigado.

25
00:10:45,470 --> 00:10:47,385
Para a Rainha.

26
00:10:50,867 --> 00:10:55,785
Hum, para uma cerveja gelada
e mulheres rápidas.

27
00:11:01,312 --> 00:11:04,098
Sr.
há um ano nesta época,

28
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
Eu acredito que você estava em um lugar
chamado Bamangwato.

29
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Ao norte do Transvaal.

30
00:11:08,755 --> 00:11:10,931
Você estava negociando lá.

31
00:11:10,931 --> 00:11:14,543
Por acaso você se conheceu
um homem chamado Neville?

32
00:11:14,543 --> 00:11:16,588
Ele está perdido.

33
00:11:29,297 --> 00:11:30,907
Desculpe pelo seu amigo.

34
00:11:30,907 --> 00:11:32,953
Obrigado pela cerveja.

35
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Senhor, você tem
sem boas maneiras?

36
00:11:37,087 --> 00:11:39,699
Não.

37
00:11:41,918 --> 00:11:46,531
Sr. Quatermain.

38
00:12:01,285 --> 00:12:02,634
Sr. Quatermain, por favor.

39
00:12:02,634 --> 00:12:04,724
Ouvir. Ele me escreveu.

40
00:12:04,724 --> 00:12:06,638
Ele mencionou que depois de você
vendeu-lhe alguns bois,

41
00:12:06,638 --> 00:12:08,858
você o levou
para a periferia
de Bamangwato.

42
00:12:08,858 --> 00:12:10,381
Esse foi o meu final
correspondência com ele.

43
00:12:10,381 --> 00:12:14,646
Já se passaram 16 semanas
desde que ouvi falar dele.

44
00:12:14,646 --> 00:12:16,561
Bem, Allan,
você não vai ajudá-lo?

45
00:12:16,561 --> 00:12:18,912
Ele perdeu seu amigo por correspondência.

46
00:12:18,912 --> 00:12:21,218
- Bem?
- Eu não o conheço.

47
00:12:21,218 --> 00:12:25,222
Realmente? Eu imaginei que você fizesse isso.

48
00:12:25,222 --> 00:12:28,965
-Sir Henry Curtis. Eu--
- Eu realmente não me importo!

49
00:12:28,965 --> 00:12:31,794
Allan.

50
00:12:33,622 --> 00:12:36,277
Sr. Quatermain, mas...

51
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
Você certamente encantou
as meias dele,

52
00:12:48,550 --> 00:12:50,030
não foi, Sir Henry?

53
00:12:50,030 --> 00:12:53,163
Existem muitas maneiras
para vencer uma batalha.

54
00:13:02,956 --> 00:13:06,916
Você parece ter tido
pensando bem, Sr. Quatermain.

55
00:13:06,916 --> 00:13:09,527
Vamos apenas fazer isso.

56
00:13:09,527 --> 00:13:12,313
A política é
um jogo perigoso.

57
00:13:12,313 --> 00:13:14,228
Vamos deixar a política
fora disso.

58
00:13:14,228 --> 00:13:17,231
Você parece ter o
Partido Nacional Sul-Africano

59
00:13:17,231 --> 00:13:20,451
confundido com o Partido Nazista.

60
00:13:20,451 --> 00:13:22,671
Não estou confuso.

61
00:13:22,671 --> 00:13:24,673
O mapa?

62
00:13:24,673 --> 00:13:26,718
O dinheiro.

63
00:13:31,375 --> 00:13:35,075
10.000 libras.

64
00:13:57,706 --> 00:13:59,708
O que é isso?

65
00:13:59,708 --> 00:14:02,537
Isto é meio mapa.

66
00:14:02,537 --> 00:14:04,713
Onde está o resto?

67
00:14:04,713 --> 00:14:07,455
Este é o único mapa, Anisley.

68
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
Isso o levará longe o suficiente.

69
00:14:09,065 --> 00:14:16,725
Mas não para o tesouro.
Este não é o acordo.

70
00:14:18,074 --> 00:14:19,641
O leão
Eu matei esta manhã

71
00:14:19,641 --> 00:14:21,251
pesava consideravelmente
mais do que você.

72
00:14:21,251 --> 00:14:22,426
Ah!

73
00:14:37,572 --> 00:14:40,749
Estou com tanto calor.

74
00:14:40,749 --> 00:14:44,187
Existe alguma água?

75
00:14:44,187 --> 00:14:45,797
Senhora,

76
00:14:45,797 --> 00:14:49,149
tem água lá
no bar.

77
00:14:53,631 --> 00:14:56,504
Acho que estou desidratado.

78
00:14:56,504 --> 00:14:59,115
Eu não posso suportar
este sol africano.

79
00:15:02,814 --> 00:15:04,207
Meu dinheiro.

80
00:15:04,207 --> 00:15:06,079
Meu mapa.

81
00:15:20,049 --> 00:15:22,008
Esse é o mapa Neville
estava falando,

82
00:15:22,008 --> 00:15:23,835
ao tesouro do rei Salomão.

83
00:15:23,835 --> 00:15:27,578
- Esse é o mapa do Neville?
- Não exatamente.

84
00:15:27,578 --> 00:15:32,192
Então aquele Quatermain sabe
onde Neville está.

85
00:15:32,192 --> 00:15:35,456
Senhora Anna, fique quieta.

86
00:15:35,456 --> 00:15:37,762
Senhora Ana!

87
00:15:40,635 --> 00:15:42,332
Quatermain,

88
00:15:42,332 --> 00:15:44,987
você é um mentiroso
e um ladrão.

89
00:16:00,872 --> 00:16:02,962
Desculpe pela interrupção.

90
00:16:02,962 --> 00:16:04,789
- Sem problemas.
- Ah!

91
00:16:13,494 --> 00:16:14,799
Volte.

92
00:16:14,799 --> 00:16:16,410
Apenas... Apenas fique para trás.

93
00:16:16,410 --> 00:16:18,107
Tudo bem?

94
00:16:18,107 --> 00:16:21,545
Eu vou atirar.

95
00:16:21,545 --> 00:16:25,071
Não posso fazer isso.

96
00:16:29,379 --> 00:16:31,077
Tudo bem, viu?

97
00:16:31,077 --> 00:16:32,252
Lá.

98
00:16:32,252 --> 00:16:33,296
Então, nós apenas vamos--

99
00:16:33,296 --> 00:16:35,298
Nós vamos sair.

100
00:16:35,298 --> 00:16:37,605
Tudo bem?

101
00:17:08,592 --> 00:17:12,118
Aqui.

102
00:17:12,118 --> 00:17:15,469
Vamos.

103
00:17:15,469 --> 00:17:19,168
Se você vai atirar
em Hartford, não perca.

104
00:17:28,264 --> 00:17:31,050
Fique atrás da carroça.

105
00:17:35,750 --> 00:17:39,536
Dê isso para mim.

106
00:17:39,536 --> 00:17:44,411
Correr. Eu vou cobrir você. Correr.

107
00:17:44,411 --> 00:17:47,370
Fique atrás da carroça.

108
00:17:56,945 --> 00:17:58,033
Caramba. Caramba.

109
00:17:58,033 --> 00:18:00,209
Caramba.

110
00:18:17,661 --> 00:18:20,925
Deus.

111
00:18:20,925 --> 00:18:23,014
Você estará seguro aqui.

112
00:18:27,497 --> 00:18:30,370
Aguentar. Espere,
Sr. Quatermain.

113
00:18:30,370 --> 00:18:33,590
Olha, eu estive lendo sobre
suas façanhas por algum tempo,

114
00:18:33,590 --> 00:18:36,811
e acredite em mim, você
obteve alguns elogios.

115
00:18:36,811 --> 00:18:40,293
Mas não importa o que
aconteceu aqui hoje,
nós somos seus amigos.

116
00:18:40,293 --> 00:18:43,861
Bem, amigo,
Tenho um trem para pegar.

117
00:18:49,954 --> 00:18:53,697
Ana, você tem que
vá atrás dele. Aqui.

118
00:18:57,005 --> 00:19:00,008
- Bem, e você, galinhas?
- Não se preocupe comigo.

119
00:19:00,008 --> 00:19:02,445
Vou improvisar.

120
00:19:02,445 --> 00:19:04,839
Prossiga. Vamos.

121
00:19:26,513 --> 00:19:28,297
Oi.

122
00:19:28,297 --> 00:19:31,257
Posso ter uma passagem para onde
o cavalheiro foi, por favor?

123
00:19:31,257 --> 00:19:32,649
Obrigado.

124
00:19:45,923 --> 00:19:47,229
Este assento está ocupado?

125
00:19:47,229 --> 00:19:51,407
É sim.

126
00:19:51,407 --> 00:19:53,931
Eu não vejo ninguém.
Quem está sentado aqui?

127
00:19:53,931 --> 00:19:56,107
Qualquer um menos você.

128
00:20:01,896 --> 00:20:04,768
Acho que saímos
com o pé errado.

129
00:20:04,768 --> 00:20:07,293
Você é um empresário.

130
00:20:07,293 --> 00:20:10,078
Você veio para esta cidade
para fazer negócios.

131
00:20:10,078 --> 00:20:11,949
Sir Henry e eu temos
uma proposta para -

132
00:20:11,949 --> 00:20:13,429
Isto é duas horas
passeio de trem.

133
00:20:13,429 --> 00:20:14,822
Você vai calar a boca,

134
00:20:14,822 --> 00:20:18,129
ou preciso te enviar
para o outro carro?

135
00:20:30,838 --> 00:20:33,841
Não sei
por que perdi meu tempo.

136
00:20:33,841 --> 00:20:37,845
Bem, por que você não se senta
e pensar sobre isso?

137
00:20:37,845 --> 00:20:41,370
Talvez chegue até você.

138
00:21:12,967 --> 00:21:15,230
Bem, isso foi
bem infantil, não é?

139
00:21:15,230 --> 00:21:17,928
O que você quer de mim?

140
00:21:17,928 --> 00:21:19,974
Claramente você precisa do dinheiro.

141
00:21:19,974 --> 00:21:21,802
Por que você não vai
nesta viagem conosco?

142
00:21:21,802 --> 00:21:23,934
Isso não tem nada
a ver com dinheiro.

143
00:21:23,934 --> 00:21:26,067
Você está totalmente
fora de sua profundidade aqui.

144
00:21:26,067 --> 00:21:29,723
eu vou decidir
se eu estiver fora do meu alcance.

145
00:21:29,723 --> 00:21:33,466
Em expedições como esta,
as pessoas não sobrevivem.

146
00:21:33,466 --> 00:21:36,512
Você está preparado para isso?

147
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
Sim.

148
00:22:35,310 --> 00:22:37,268
Bom dia, senhores.

149
00:22:41,229 --> 00:22:43,536
Fique para trás.

150
00:24:27,901 --> 00:24:29,424
- Temos que ir agora.
- O que, agora?

151
00:24:29,424 --> 00:24:33,123
Role quando você acertar.

152
00:25:13,250 --> 00:25:17,211
Ah, eca.

153
00:25:17,211 --> 00:25:20,519
Eu não sei se
para agradecer ou dar um tapa em você.

154
00:25:23,522 --> 00:25:26,350
Por que você não decide mais tarde?

155
00:25:34,358 --> 00:25:36,317
Ótimo.

156
00:26:39,467 --> 00:26:42,165
Precisa de uma carona?

157
00:26:42,165 --> 00:26:43,558
Senhor Henrique.

158
00:26:43,558 --> 00:26:47,475
Você nunca deixa de me surpreender.

159
00:26:47,475 --> 00:26:49,695
Entre.

160
00:26:54,525 --> 00:26:57,267
Resolvido?

161
00:27:23,337 --> 00:27:25,078
Podemos esperar aqui.

162
00:27:25,078 --> 00:27:28,821
Eu organizei uma carruagem.

163
00:27:28,821 --> 00:27:30,823
Posso ver isso?

164
00:27:41,181 --> 00:27:43,662
Eu estava certo, não estava?

165
00:27:43,662 --> 00:27:45,359
Este é o mapa.

166
00:27:45,359 --> 00:27:47,274
Este é o mapa
ao tesouro do rei Salomão.

167
00:27:47,274 --> 00:27:48,971
Não.

168
00:27:48,971 --> 00:27:50,712
Não?

169
00:27:50,712 --> 00:27:53,846
Não existe nenhum mapa
ao tesouro do rei Salomão.

170
00:27:53,846 --> 00:27:56,718
Então é uma falsificação?
E você estava vendendo um...

171
00:27:56,718 --> 00:28:00,069
Não. Este mapa foi de fato
escrito por José Silvestres.

172
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Mas?

173
00:28:01,680 --> 00:28:04,944
O tesouro não existe.

174
00:28:04,944 --> 00:28:07,947
É uma fantasia. Um mito.

175
00:28:07,947 --> 00:28:11,820
Muitos homens bons morreram
em busca de riquezas de contos de fadas.

176
00:28:11,820 --> 00:28:14,431
E meu irmão,
que foi procurar -

177
00:28:14,431 --> 00:28:17,260
É um tolo.

178
00:28:17,260 --> 00:28:19,001
Ele é?

179
00:28:19,001 --> 00:28:22,352
Ele é um tolo,
Sr. Quatermain?

180
00:28:22,352 --> 00:28:25,268
Foi enviado no último pacote
do meu irmão.

181
00:28:36,540 --> 00:28:38,412
Você é um caçador
e um rastreador especialista.

182
00:28:38,412 --> 00:28:40,283
Precisamos de seus serviços,

183
00:28:40,283 --> 00:28:42,851
e eu vou
pagar generosamente.

184
00:28:42,851 --> 00:28:45,767
Isso não é
sobre seu irmão, não é?

185
00:28:45,767 --> 00:28:48,465
Pegue o tesouro.

186
00:28:48,465 --> 00:28:50,990
Se encontrarmos, é seu,
tudo,

187
00:28:50,990 --> 00:28:54,297
se é isso que precisamos
para garantir seu envolvimento.

188
00:28:54,297 --> 00:28:57,866
Para o mapa e para mim,
serão 30.000.

189
00:28:57,866 --> 00:29:01,522
Mas você concordou em vendê-lo
para aquele personagem de Hartford
por 10.000.

190
00:29:01,522 --> 00:29:04,481
Bem, então,
vamos chegar a 40.000.

191
00:29:04,481 --> 00:29:06,832
20.000 adiantados, hoje.

192
00:29:10,052 --> 00:29:11,880
Feito.

193
00:29:24,240 --> 00:29:27,896
Sr. Quatermain, hum,
só para deixar claro,

194
00:29:27,896 --> 00:29:30,377
se há algo para fazer
esta jornada mais adequada,

195
00:29:30,377 --> 00:29:33,510
aviões ou artilharia,
considere isso feito.

196
00:29:33,510 --> 00:29:38,864
Henry tem ilimitado
fundos em casa.

197
00:29:38,864 --> 00:29:43,172
Para onde estamos indo,
o dinheiro não tem valor.

198
00:29:58,057 --> 00:30:01,016
Refresque-se, faça uma mala leve.
Partiremos em uma hora.

199
00:30:01,016 --> 00:30:05,499
Não vamos ter carregadores?

200
00:30:05,499 --> 00:30:07,718
Umbopa, um pouco de chá.

201
00:30:27,173 --> 00:30:32,569
Umbopa, por favor encaminhe
isso para meu filho.

202
00:30:32,569 --> 00:30:36,051
eu voltarei
daqui a cinco semanas.

203
00:30:36,051 --> 00:30:38,532
No caso
que eu não volto,

204
00:30:38,532 --> 00:30:41,100
Eu quero que você encaminhe isso
para ele também.

205
00:30:41,100 --> 00:30:44,059
Sr.
você está falando bobagem.

206
00:30:44,059 --> 00:30:47,193
Você poderá enviá-lo
você mesmo quando voltar.

207
00:30:47,193 --> 00:30:50,283
No caso
que eu não volto.

208
00:31:20,966 --> 00:31:24,752
Meio feminino, não acha?

209
00:31:27,798 --> 00:31:29,104
Ele já teve uma esposa.

210
00:31:29,104 --> 00:31:31,280
O que aconteceu?

211
00:31:31,280 --> 00:31:32,629
Morreu há alguns anos.

212
00:31:32,629 --> 00:31:36,633
Algum tipo de febre, eu acho.

213
00:31:52,998 --> 00:31:56,915
Ana.
Tenha alguma moderação.

214
00:32:05,793 --> 00:32:07,795
Esta deve ser a esposa dele.

215
00:32:07,795 --> 00:32:10,972
E seu filho.

216
00:32:10,972 --> 00:32:12,843
Triste.

217
00:32:15,977 --> 00:32:19,546
Aham.

218
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
Você gostaria
algo para beber?

219
00:32:24,464 --> 00:32:25,552
Senhor Henrique?

220
00:32:25,552 --> 00:32:27,684
Estou bem. Obrigado.

221
00:32:27,684 --> 00:32:29,599
Sra.

222
00:32:29,599 --> 00:32:32,167
Senhora Heresford.

223
00:32:32,167 --> 00:32:35,605
Não, obrigado.

224
00:32:35,605 --> 00:32:37,042
Obrigado.

225
00:32:46,442 --> 00:32:48,662
Coloque de volta.

226
00:32:52,709 --> 00:32:57,671
Certo. vou verificar
na bagagem, certo?

227
00:33:14,818 --> 00:33:18,518
Agora lembre-se.
Se você não tiver notícias minhas
daqui a cinco semanas,

228
00:33:18,518 --> 00:33:21,608
eu quero você
para sair deste lugar.

229
00:33:21,608 --> 00:33:25,220
Pegue o que você desejar
e volte para sua terra natal.

230
00:33:25,220 --> 00:33:28,049
Você sabe
Eu prefiro ir com você.

231
00:33:28,049 --> 00:33:30,747
Não.

232
00:33:30,747 --> 00:33:32,923
Você está seguindo o mapa.

233
00:33:32,923 --> 00:33:35,274
Eu preciso ir lá.

234
00:33:35,274 --> 00:33:39,539
Nada de bom virá
de seguir este mapa.

235
00:33:41,889 --> 00:33:46,633
serei de grande ajuda
para você, Sr. Quatermain.

236
00:33:46,633 --> 00:33:49,288
Por favor, deixe-me ir.

237
00:33:49,288 --> 00:33:53,466
Eu sei que você poderia.

238
00:33:53,466 --> 00:33:56,164
Não se esqueça
para postar a carta.

239
00:34:28,892 --> 00:34:34,202
Umbopa, é isso?

240
00:34:34,202 --> 00:34:37,814
Há quanto tempo você trabalha
para o Sr. Quatermain?

241
00:34:37,814 --> 00:34:40,121
Sete anos.

242
00:34:40,121 --> 00:34:42,950
E antes disso?

243
00:34:42,950 --> 00:34:45,996
Já trabalhei em muitos lugares.

244
00:34:45,996 --> 00:34:47,824
Eu não consigo
coloque seu sotaque.

245
00:34:47,824 --> 00:34:49,696
- É zulu?
- Não.

246
00:34:49,696 --> 00:34:51,480
- Xosa?
- Não.

247
00:34:51,480 --> 00:34:53,700
- Suazi?
- Não.

248
00:34:53,700 --> 00:34:55,571
Shingani, talvez?

249
00:34:55,571 --> 00:34:57,138
Não.

250
00:34:57,138 --> 00:35:00,054
De onde exatamente você é?

251
00:35:03,275 --> 00:35:05,799
Eu sou de muitos lugares.

252
00:35:13,807 --> 00:35:16,201
Vamos, por aqui.

253
00:35:16,201 --> 00:35:19,073
Prossiga. Ir. Dentro.

254
00:36:00,027 --> 00:36:02,595
Sair.
Temos que ir. Agora.

255
00:36:02,595 --> 00:36:05,511
Não posso.

256
00:36:08,818 --> 00:36:10,037
Sair!

257
00:36:10,037 --> 00:36:12,431
Jogue-me uma toalha ou algo assim.

258
00:36:15,738 --> 00:36:17,914
Ótimo.

259
00:36:29,012 --> 00:36:31,145
Escolheu um bom momento
para tomar banho.

260
00:36:31,145 --> 00:36:33,930
eu não sabia que ia
ser pessoas atirando, não é?

261
00:36:33,930 --> 00:36:37,238
Você tem dez segundos,
e então vamos embora.

262
00:36:44,114 --> 00:36:47,248
Jogue-me um roupão ou algo assim.

263
00:36:52,253 --> 00:36:53,602
Correr.

264
00:38:01,017 --> 00:38:04,282
Eles são os homens de Hartford.

265
00:38:04,282 --> 00:38:07,285
Haverá mais vindo.

266
00:38:07,285 --> 00:38:09,069
Vamos.

267
00:38:27,217 --> 00:38:31,961
Você sabe, a coisa estranha
sobre o rei Salomão

268
00:38:31,961 --> 00:38:35,182
é que ele era
do Norte de África.

269
00:38:35,182 --> 00:38:38,054
Como você acha que o tesouro
veio até aqui,

270
00:38:38,054 --> 00:38:40,535
tão longe
de Jerusalém?

271
00:38:40,535 --> 00:38:44,496
Salomão foi o segundo filho
do rei Davi.

272
00:38:44,496 --> 00:38:47,803
O primeiro filho, Adonias,
foi preterido.

273
00:38:47,803 --> 00:38:51,416
Quando Salomão foi coroado rei,
Adonias liderou uma revolta.

274
00:38:51,416 --> 00:38:56,116
Com medo de que ele assumisse o controle,

275
00:38:56,116 --> 00:38:58,379
Salomão escondeu o tesouro

276
00:38:58,379 --> 00:38:59,946
e prometeu devolvê-lo

277
00:38:59,946 --> 00:39:04,472
se Adonias quisesse
provar que é um homem digno.

278
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
Sr.
como é--

279
00:39:07,388 --> 00:39:10,565
como é que você
obteve o mapa, então?

280
00:39:10,565 --> 00:39:13,786
Minha esposa e eu compramos
na nossa lua de mel,

281
00:39:13,786 --> 00:39:16,092
15 anos atrás.

282
00:39:16,092 --> 00:39:18,356
Marie era francesa.

283
00:39:18,356 --> 00:39:20,749
Ela havia gasto
muitos anos no Egito.

284
00:39:20,749 --> 00:39:25,232
Ela conhecia bem a história.

285
00:39:25,232 --> 00:39:29,323
Ela estava esperando encontrar
O tesouro do rei Salomão
com o Sr.

286
00:39:29,323 --> 00:39:32,500
Eu a ouvi contar a história
para seu filho.

287
00:40:14,237 --> 00:40:17,284
Quem é esse
Anisley Hartford?

288
00:40:17,284 --> 00:40:19,242
Ele é um homem desprezível,

289
00:40:19,242 --> 00:40:22,811
um homem que venderia o Sul
África ao licitante com lance mais alto.

290
00:40:22,811 --> 00:40:24,552
Sim.
Ele é um negociante de marfim,

291
00:40:24,552 --> 00:40:27,120
negociando animais no mercado negro:

292
00:40:27,120 --> 00:40:31,516
chifres de rinoceronte, presas de elefante,
pés de gorila.

293
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Eu acho que você corre
em todos os tipos

294
00:40:32,952 --> 00:40:35,433
de personagens nefastos
na selva.

295
00:40:35,433 --> 00:40:37,522
Eu suponho.

296
00:40:37,522 --> 00:40:40,176
Você sempre se aproxima
suas expedições

297
00:40:40,176 --> 00:40:42,483
com uma coisa tão nojenta
quantidade de cinismo?

298
00:40:42,483 --> 00:40:44,616
Sim.

299
00:40:44,616 --> 00:40:46,444
O que é um cínico?

300
00:40:46,444 --> 00:40:48,620
Um homem que sabe
o preço de tudo

301
00:40:48,620 --> 00:40:50,317
e o valor de nada.
Você sabe quem disse isso?

302
00:40:50,317 --> 00:40:53,363
Óscar Wilde.

303
00:40:53,363 --> 00:40:55,757
Você gosta dos clássicos,
Sr. Quatermain?

304
00:40:55,757 --> 00:40:57,193
Eu os amo.

305
00:40:57,193 --> 00:40:59,500
Emerson, Thoreau.

306
00:40:59,500 --> 00:41:02,416
Eu também sou um leitor e tanto.

307
00:41:46,547 --> 00:41:50,638
Olá... Anisley.

308
00:41:50,638 --> 00:41:53,989
Você está quente na trilha
com meu mapa.

309
00:41:53,989 --> 00:41:55,643
Engraçado.

310
00:41:55,643 --> 00:41:58,428
Não me lembro dessa transação
sendo concluído.

311
00:41:58,428 --> 00:42:00,082
A memória é uma coisa estranha.

312
00:42:00,082 --> 00:42:01,736
Deixe-nos passar.

313
00:42:01,736 --> 00:42:05,566
Pegue aquele garoto
longe da minha frente, Allan.

314
00:42:05,566 --> 00:42:08,438
Isso é entre nós, homens.

315
00:42:08,438 --> 00:42:10,963
Eu sou Sir Henry Curtis.

316
00:42:10,963 --> 00:42:14,140
Essa é a segunda e última vez
Vou me apresentar.

317
00:42:14,140 --> 00:42:16,446
Eu sou o fundador
desta expedição,

318
00:42:16,446 --> 00:42:18,753
e eu sugiro
você nos deixou passar.

319
00:42:22,235 --> 00:42:26,500
Desculpe. Eu sinto muito. EU--

320
00:42:26,500 --> 00:42:31,331
Desculpe. Vamos parar
tudo isso...

321
00:42:31,331 --> 00:42:33,594
violência.

322
00:42:33,594 --> 00:42:36,466
Quero dizer, nenhum de vocês vai
para sair disto vivo.

323
00:42:36,466 --> 00:42:40,122
Não é mesmo, Quatermain?

324
00:42:40,122 --> 00:42:41,994
Em breve você estará
atravessando o território

325
00:42:41,994 --> 00:42:47,216
onde você e sua festinha
ficará sobrecarregado.

326
00:42:47,216 --> 00:42:52,221
Engolido pelas forças
você nem imagina.

327
00:42:52,221 --> 00:42:54,136
E Quatermain sabe disso.

328
00:42:54,136 --> 00:42:58,010
É por isso que ele enviou sua taxa
para seu filho em Londres.

329
00:42:58,010 --> 00:43:01,753
Isso é verdade, Quatermain?

330
00:43:01,753 --> 00:43:06,584
Agora, este é um país pequeno,
e eu tenho olhos em todos os lugares.

331
00:43:18,596 --> 00:43:21,816
Agora o que proponho é isso.

332
00:43:21,816 --> 00:43:23,383
eu vou te dar
proteção adequada.

333
00:43:23,383 --> 00:43:27,561
Você não pode fazer isso sozinho,
não sem apoio.

334
00:43:27,561 --> 00:43:29,824
Vou me livrar dos capangas,

335
00:43:29,824 --> 00:43:32,131
e eu vou me juntar a você
e sua festa,

336
00:43:32,131 --> 00:43:37,745
e no final,
podemos compartilhar os despojos.

337
00:43:37,745 --> 00:43:40,008
Agora, essa é a minha melhor oferta.

338
00:43:40,008 --> 00:43:44,186
Não estou lhe dando o mapa.

339
00:43:44,186 --> 00:43:46,449
Então todos vocês morrerão.

340
00:43:46,449 --> 00:43:48,538
A morte chega para todos nós.

341
00:43:48,538 --> 00:43:51,846
Depende de nós
para decidir como o enfrentaremos.

342
00:44:03,945 --> 00:44:07,949
Bem, parece que está chegando
mais perto do que você pensa.

343
00:46:06,198 --> 00:46:08,243
Temos que tirar isso.

344
00:46:29,264 --> 00:46:32,137
- Onde dói?

345
00:46:32,137 --> 00:46:36,402
Bem ali.
Está realmente inchado.

346
00:46:36,402 --> 00:46:38,883
Mal consigo movê-lo.

347
00:46:41,886 --> 00:46:44,149
Não está quebrado.

348
00:46:44,149 --> 00:46:46,281
Pode ter distorcido.

349
00:46:50,546 --> 00:46:52,287
Quanto falta?

350
00:46:58,206 --> 00:46:59,904
Três dias.

351
00:47:04,517 --> 00:47:07,085
Aqui. Pegue isso.

352
00:47:07,085 --> 00:47:10,523
- Isso fará você se sentir melhor.
- É remédio.

353
00:47:10,523 --> 00:47:12,786
Isso ajudará a aliviar a dor.

354
00:47:12,786 --> 00:47:13,874
Vamos.

355
00:47:18,183 --> 00:47:22,013
Eu me sinto muito melhor.

356
00:47:22,013 --> 00:47:27,583
Vamos. Vamos.

357
00:47:49,692 --> 00:47:53,087
[rinoceronte grunhindo}

358
00:49:08,902 --> 00:49:10,991
Seios de Sabá.

359
00:49:17,998 --> 00:49:21,610
Isso é tão longe
como diz o mapa de Neville.

360
00:49:21,610 --> 00:49:25,223
O resto do mapa
vai entre eles.

361
00:49:25,223 --> 00:49:29,792
Vamos nos apressar. Queremos obter
lá antes que a noite caia.

362
00:50:03,739 --> 00:50:07,091
Não consigo imaginar Neville
chegando até aqui.

363
00:50:07,091 --> 00:50:11,747
Você deve manter
seu ânimo está alto, Anna.

364
00:50:11,747 --> 00:50:14,750
Neville nunca
desisti.

365
00:50:14,750 --> 00:50:18,972
Vamos.

366
00:51:23,036 --> 00:51:25,473
Vamos montar acampamento
aqui esta noite.

367
00:51:25,473 --> 00:51:28,085
Nós precisamos
para coletar lenha.

368
00:51:52,848 --> 00:51:55,024
Quatermain.

369
00:51:55,024 --> 00:51:57,853
Diga-me, por que você
aceitar esta tarefa?

370
00:51:57,853 --> 00:52:01,161
Você deve ter alguma esperança
que há um tesouro.

371
00:52:01,161 --> 00:52:02,815
Entendi errado.

372
00:52:02,815 --> 00:52:05,034
Então por que você está aqui?

373
00:52:05,034 --> 00:52:07,689
O salário é bom.

374
00:52:07,689 --> 00:52:11,171
Não posso sobreviver
sozinho no ar.

375
00:52:11,171 --> 00:52:15,175
Além disso, eu preciso
para apoiar meu filho.

376
00:52:15,175 --> 00:52:18,787
Ah, sim. Seu filho.

377
00:52:18,787 --> 00:52:20,441
Tal pai dedicado,

378
00:52:20,441 --> 00:52:25,272
gastando tanto tempo
com o rapaz.

379
00:52:25,272 --> 00:52:27,318
Venha comigo.

380
00:52:27,318 --> 00:52:30,886
Você já teve isso por mim
desde o primeiro dia.

381
00:52:30,886 --> 00:52:33,280
- O que eu já fiz com você?
- Nada.

382
00:52:33,280 --> 00:52:34,412
O que você tem?

383
00:52:34,412 --> 00:52:36,718
Eu não entendo você.

384
00:52:36,718 --> 00:52:38,155
Por que você
tem que me pegar?

385
00:52:38,155 --> 00:52:41,070
Você é mau,
irascível, arrogante -

386
00:52:41,070 --> 00:52:44,422
Bem, você é bastante
um pacote de alegria para você mesmo.

387
00:52:58,653 --> 00:53:01,178
Eu só quero encontrar
meu irmão.

388
00:53:01,178 --> 00:53:05,443
Esse é o primeiro
coisa honesta que você disse
desde que estivemos aqui.

389
00:53:05,443 --> 00:53:10,099
Mantem.

390
00:53:10,099 --> 00:53:12,711
Você realmente não acha
o mapa vai nos levar
em qualquer lugar, não é?

391
00:53:12,711 --> 00:53:15,801
Esperemos que isso nos leve
para seu irmão.

392
00:53:25,724 --> 00:53:27,334
Isso é estranho.

393
00:53:27,334 --> 00:53:29,728
Alguém já coletou
lenha aqui.

394
00:53:41,566 --> 00:53:44,438
Senhor Henry, não.

395
01:01:57,191 --> 01:01:58,410
Não olhe.

396
01:01:58,410 --> 01:02:00,760
Não olhe!

397
01:02:02,066 --> 01:02:04,764
Ho!

398
01:04:27,646 --> 01:04:29,561
Allan.

399
01:04:32,738 --> 01:04:38,004
Allan?

400
01:04:38,004 --> 01:04:41,573
Allan.

401
01:04:44,968 --> 01:04:46,621
Senhor Henrique.

402
01:04:53,846 --> 01:04:56,544
Ah.

403
01:05:00,026 --> 01:05:02,811
Ah.

404
01:05:02,811 --> 01:05:05,292
Que acordo você fez
com eles, Hartford?

405
01:05:05,292 --> 01:05:08,687
O único acordo
eles podiam pagar.

406
01:05:08,687 --> 01:05:10,167
O sul-africano
Partido Nacional

407
01:05:10,167 --> 01:05:12,691
dissolveu todas as tribos
na África do Sul.

408
01:05:12,691 --> 01:05:16,608
Eu simplesmente fiz um acordo
deixá-los sozinhos

409
01:05:16,608 --> 01:05:18,784
em troca

410
01:05:18,784 --> 01:05:21,134
para o tesouro.

411
01:05:34,626 --> 01:05:35,975
Senhora Ana.

412
01:07:06,761 --> 01:07:07,849
Sr. Quatermain?

413
01:07:07,849 --> 01:07:11,331
Neville?

414
01:07:11,331 --> 01:07:17,598
Henrique?

415
01:07:17,598 --> 01:07:19,296
Henry, é você mesmo?

416
01:07:22,821 --> 01:07:27,652
Henrique. Henrique.
Eu não posso acreditar--

417
01:07:27,652 --> 01:07:30,002
Que bom ver você.

418
01:07:30,002 --> 01:07:33,658
Há quanto tempo você está aqui?

419
01:07:33,658 --> 01:07:35,094
Não sei.

420
01:07:35,094 --> 01:07:38,315
parei de contar
depois de duas semanas aqui.

421
01:07:38,315 --> 01:07:40,404
Eu não sei mais.

422
01:07:40,404 --> 01:07:45,452
Os dias ficaram mais longos.
Eu parei. Eu tentei--

423
01:07:45,452 --> 01:07:50,457
Aqui. Coma alguma coisa.

424
01:07:50,457 --> 01:07:53,112
Você deve estar morrendo de fome, né?

425
01:08:05,559 --> 01:08:06,691
A comida aqui
é terrível.

426
01:08:14,916 --> 01:08:17,702
O que aconteceu com o resto
da sua festa?

427
01:08:31,107 --> 01:08:35,328
Fomos capturados.

428
01:08:35,328 --> 01:08:41,682
Estávamos divididos em
diferentes partes do acampamento.

429
01:08:41,682 --> 01:08:45,817
Alguns deles morreram
tentando escapar.

430
01:08:45,817 --> 01:08:50,126
Os outros...

431
01:08:50,126 --> 01:08:55,479
leve-os à noite.

432
01:08:55,479 --> 01:09:01,963
Acho que fui o sortudo.

433
01:09:01,963 --> 01:09:03,008
Sim.

434
01:09:03,008 --> 01:09:10,494
Sim, você estava, Neville.

435
01:09:10,494 --> 01:09:14,237
Nunca encontrei o tesouro.

436
01:09:14,237 --> 01:09:16,935
Eu fui tão longe
como pude. Eu--

437
01:09:16,935 --> 01:09:21,896
Não importa.

438
01:09:21,896 --> 01:09:26,205
Nada disso importa.

439
01:09:26,205 --> 01:09:28,642
E Ana?

440
01:09:28,642 --> 01:09:31,906
Como ela está?

441
01:10:25,569 --> 01:10:27,310
O que ele está dizendo?

442
01:10:27,310 --> 01:10:29,486
Ele quer comprar você.

443
01:10:29,486 --> 01:10:32,315
Eu não estou à venda.

444
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
...16.

445
01:10:36,362 --> 01:10:37,711
16 o quê?

446
01:10:37,711 --> 01:10:40,671
16 vacas, Lady Anna.

447
01:10:40,671 --> 01:10:42,847
Isso é ridículo.

448
01:10:54,859 --> 01:10:56,948
...24.

449
01:11:01,561 --> 01:11:03,911
Escute-me.
Eu sou da Inglaterra.

450
01:11:03,911 --> 01:11:06,653
Você não pode me comprar. Ele é
um bandido. Ele não é meu dono.

451
01:11:06,653 --> 01:11:09,090
Ele está tentando... Aah!

452
01:11:16,663 --> 01:11:19,013
...50.

453
01:13:05,946 --> 01:13:10,516
♪ Soldados de
as montanhas fervilhando ♪

454
01:13:12,083 --> 01:13:19,264
♪ Com suas lanças
e lanças brilhando ♪

455
01:13:19,264 --> 01:13:24,225
♪ Venha te seguir

456
01:13:24,225 --> 01:13:28,795
♪ Ouça a trombeta soando

457
01:13:28,795 --> 01:13:32,233
♪ Enquanto os corcéis
estão batendo forte ♪

458
01:13:32,233 --> 01:13:37,456
♪ No vendaval
de colina e vale ♪

459
01:13:37,456 --> 01:13:42,679
♪ O grito de guerra é retumbante

460
01:13:42,679 --> 01:13:48,162
♪ Guerreiros famosos
na música e na história ♪

461
01:13:48,162 --> 01:13:53,429
♪ Vindo de
as montanhas antigas ♪

462
01:13:53,429 --> 01:13:57,955
♪ Correndo para os campos
de glória ♪

463
01:13:57,955 --> 01:14:02,916
♪ Ansioso pelo--

464
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
Ok.

465
01:15:09,374 --> 01:15:13,421
Eu sou o rei.

466
01:17:24,596 --> 01:17:27,077
Estamos no caminho certo.

467
01:17:27,077 --> 01:17:31,734
Essa é Astorete,
a deusa dos sidônios.

468
01:17:31,734 --> 01:17:35,868
Chemosh,
o deus dos moabitas.

469
01:17:35,868 --> 01:17:39,306
E Malkam, o deus
dos filhos do Amon.

470
01:17:39,306 --> 01:17:43,223
Então essa é a entrada
para a caverna.

471
01:17:43,223 --> 01:17:46,009
Hartford foi levado
Senhora Anna lá.

472
01:19:01,911 --> 01:19:05,305
Estamos quase lá,
Senhora Ana.

473
01:19:05,305 --> 01:19:08,482
Quase lá.

474
01:19:14,880 --> 01:19:16,577
Não está longe agora.

475
01:19:16,577 --> 01:19:19,189
Cuidado com suas costas.

476
01:20:13,025 --> 01:20:15,071
E agora?

477
01:20:18,726 --> 01:20:21,686
É por aqui.

478
01:20:58,984 --> 01:21:02,422
Por favor.

479
01:21:02,422 --> 01:21:04,163
Agora lembre-se, Lady Anna,

480
01:21:04,163 --> 01:21:08,341
quanto mais você luta,
mais vai doer!

481
01:21:15,958 --> 01:21:17,437
Ajuda! Por favor!

482
01:21:17,437 --> 01:21:21,354
Por aqui, Lady Anna.

483
01:24:06,345 --> 01:24:09,609
Desista, Quatermain.

484
01:24:09,609 --> 01:24:12,177
Eu reivindico este tesouro

485
01:24:12,177 --> 01:24:15,267
em nome de
o Partido Nacional!

486
01:24:15,267 --> 01:24:17,356
eu não me importo
sobre o tesouro.

487
01:24:17,356 --> 01:24:19,315
Apenas me dê a garota.

488
01:24:19,315 --> 01:24:21,230
Agora, eu não acho que você esteja
em condições de negociar,

489
01:24:21,230 --> 01:24:23,841
você, Allan?

490
01:24:23,841 --> 01:24:26,626
Afaste-se.

491
01:24:26,626 --> 01:24:29,455
Dê-me a garota.
Isso é tudo que eu quero.

492
01:24:29,455 --> 01:24:37,681
Bem, você nem sempre pode
tenha o que você quer.

493
01:24:42,033 --> 01:24:43,774
Não!

494
01:25:18,809 --> 01:25:21,116
Ah!

495
01:25:37,436 --> 01:25:38,655
Ah!

496
01:26:56,907 --> 01:26:58,387
Não.

497
01:27:40,385 --> 01:27:41,256
Sim.

498
01:27:53,268 --> 01:27:56,445
Você... Você veio atrás de mim.

499
01:29:00,639 --> 01:29:03,773
Temos que ir.

500
01:29:03,773 --> 01:29:05,296
Agora.

501
01:29:08,865 --> 01:29:11,346
Agora.

502
01:29:36,545 --> 01:29:40,200
Mover. Tome cuidado.

503
01:29:41,680 --> 01:29:43,769
Vamos.

504
01:29:49,340 --> 01:29:50,602
Tome cuidado.

505
01:29:50,602 --> 01:29:52,822
Fique nas laterais.

506
01:29:54,780 --> 01:29:56,782
Vamos.